Открой глаза (вольный перевод, Guano Apes - Open Your Eyes)

Спрячь лицо подальше.
Зри и чувствуй чаще.

Ты идешь на продажу
Своих ценностей.
Это глупо очень
Остаться без новостей.

Но ты думаешь ты сложный?
Сложнее остальных?
Чувак, остановись немного,
Пока не получил под дых.

Но не пытайся сгинуть
В Паутине Зла.
Ты ничего не значишь,
Но сейчас ты просто класс!

Припев
Открой глаза, откройся весь!
Гордый как Бог, ты слеп, но не здесь.
Борись с собой, ты не изгой.
Жестко борись с тем, что правит тобой.

А протянешь ли ты руку
Тем, кому она нужна?
Ведь тебе же всё вернется
Сполна!

А ты думаешь ты лучше?
Лучше, чем мы все?
Если ты решишь проблемы,
Тебя будешь ждать успех.

У тебя ведь есть мечта,
Но ведь жизнь так коротка,
Что ты смотришь только ввысь,
А на тебя плюют свысока!

Припев

Спрячь лицо подальше.
Зри и чувствуй чаще.
Борься с ничтожностью.
Используй все свои возможности.

Припев (2 раза)

12 комментариев

avatar
  • July
  • ЮлКа Григ
сам переводил что ли?
  • Поддержать
    0
    Не согласен
avatar
  • ILLin
  • Ильин Павел
Переводил сам, но перевод вольный
  • Поддержать
    0
    Не согласен
avatar
  • rom
  • Cemen
перевод корявый, имхо,
ещё фраза
Борься с собой

режет глаз ))
и от Guano Apes я не в восторге ))
  • Поддержать
    0
    Не согласен
avatar
  • ILLin
  • Ильин Павел
Исправил свою ошибку )
  • Поддержать
    0
    Не согласен
avatar
  • ILLin
  • Ильин Павел
Это немецкая группа, жанр — альтернатива, солист женщина )
Я у них мало песен слушал )
  • Поддержать
    0
    Не согласен
avatar
  • Darely
  • Дашенька
прикольно) борься на борись заменить и порядок, главное, смысл песни понятен) спс) мне нравится эта группа))
  • Поддержать
    +1
    Не согласен
avatar
  • Kika
  • Кикa
Open up, open up...©. Песня замечательная… Перевод тоже вышел хорошо, +1.
  • Поддержать
    0
    Не согласен
avatar
  • prp
  • Роман
Guano Apes — неплохая команда. Много приятного у них. Спасибо за перевод! А вообще я недавно откопал их альбомчики переслушал. Во первых всплыли те эмоции, которые возникали в институтские времена, слушая их. А сейчас довольно часто мои ощущения и чувства пересекаться стали с этой музыкой, просто настроение есть такое, врубай и слушай. То мощный драйв, то излишняя нежность. Это блуждание между небом и приисподней. Но как ни крути — одного двух разов переслушать их хватает. Сейчас включил и буду слушать. А потом наверное на месяц два забуду их. Но заряд будет получен :)
  • Поддержать
    0
    Не согласен
avatar
Мне у Сандры только одна песня нравится, Apocalyptica feat Sandra Nasic — The Path. А вообще голос у нее роковый )) с хрипотцой такой ))
  • Поддержать
    0
    Не согласен
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.