Tool - Parabola

Tool — Parabola

Tool — Parabola, а еще есть трейлеры на video.tochka.net
Слабонервным и впечатлительным почитателям гламура просмотр не рекомендуется, спать будете плохо XD
Под катом текст и перевод, если кому интересно)

Tool — Parabola Текст Песни.

We barely remember who or what came before this precious moment,
We are choosing to be here right now. Hold on, stay inside
This holy reality, this holy experience.
Choosing to be here in

This body. This body holding me. Be my reminder here that I am not alone in
This body, this body holding me, feeling eternal
All this pain is an illusion.

Alive, I

In this holy reality, in this holy experience. Choosing to be here in

This body. This body holding me. Be my reminder here that I am not alone in
This body, this body holding me, feeling eternal
All this pain is an illusion.

Twirling round with this familiar parable.
Spinning, weaving round each new experience.
Recognize this as a holy gift and celebrate this chance to be alive and breathing.

This body holding me reminds me of my own mortality.
Embrace this moment. Remember. We are eternal.
All this pain is an illusion.

Перевод:
Мы едва помним, кто или что было перед этим прекрасным моментом,
Мы выбираем, быть ли здесь сейчас. Держись, оставайся внутри.
Эта святая реальность, этот святой опыт.
Мы выбираем, быть ли

В этом теле. Это тело удерживает меня. Напоминает мне, что я не один в
Этом теле, это тело удерживает меня, и я вечно чувствую,
что вся эта боль – это иллюзия.

Живой, я

В этой святой реальности, в этом святом знании. Выбираю, быть ли

В этом теле. Это тело удерживает меня. Напоминает мне, что я не один в
Этом теле, это тело удерживает меня, и я вечно чувствую,
что вся эта боль – это иллюзия.

Кручусь, подражая такой знакомой параболе.
Вращаюсь, извиваюсь обходя все что становится моим знанием.
Я принимаю этот как святой дар и радуюсь шансу быть живым и дышать.

Это тело удерживает меня и напоминает, что я смертен.
Охвати этот момент. Помни. Мы — вечность.
Вся эта боль – это только иллюзия.

Очень люблю эту песню, прям мурашки по коже от нее бегают, а в плохом настроении, так как бальзам на истерзанную душу… Колонки погромче, и все… мир прекрасен, жизнь осмысленна, а все остальное такие мелочи… Вот и сейчас сеанс Tool-терапии…

ЗЫ: если у кого есть более удачные варианты перевода, в комменты за плюсик, плиз) Если нет, идите в (_!_) с умными советами купить словарь =Р

2 комментария

avatar
  • rom
  • Cemen
не локально, не интересно, не вставило, пост ни о чем!
  • Поддержать
    -1
    Не согласен
avatar
  • Darely
  • Дашенька
то же самое могу сказать о твоем комментарии)
  • Поддержать
    0
    Не согласен
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.